‘A cardinal defect in translation: the intrusion of the translator’s presence and preconceived ideas. ‘

Speech of the birds,  (Mantiqu’t-Tair), Preface by Peter Avery (translator), page xi